リーチマイケル

リーチマイケル。いわずと知れた今秋旋風を巻き起こしたラグビー日本代表キャプテン、リーチマイケル。リーチマイケルリーチマイケルというけれど、ジョージマイケル（80年代のミュージシャン、ワム！のヴォーカリスト）とは仕組みが違うのでございます。リーチ・マイケル、苗字はリーチ、名はマイケル。すなわち英語読み的にはマイケル・リーチさんなのです。あまりに「リーチマイケル」が違和感なく耳に入ってくるものだから、そのまま素通りしたくなりますが、日本に帰化したので、きちんと日本語の並びになっているのです。もしもトムクルーズが日本に帰化したら、クルーズトムと表記され、呼称されるんですね。イメージが大きく変わりますね、語順で。違和感ありますね。マイケルジャクソンはジャクソンマイケル、リオネルメッシはメッシリオネル、ウサインボルトもボルトウサイン、となるわけですね。あれ、ボルトウサインは違和感ないな・・・